忍者ブログ

s2ch

「コメントできないニュース」にコメントするサイト

【米国】マーク・トウェインの冒険小説、差別表現を書き換え新たに出版

【新版】マーク・トウェインの小説、差別用語を排除して出版…黒人や混血差別は全て排除
1 :守礼之民φ ★:2011/01/05(水) 20:57:57 0
19世紀の米作家マーク・トウェインの代表作「ハックルベリー・フィンの冒険」と「トム・ソーヤーの冒険」が、黒人への差別表現を別の言葉に書き換えた版で新たに出版される。

米出版社ニューサウスが、両作品を1冊にまとめた新刊を2月15日に発売する。出版側は、読者層を広げるため「苦渋の末」に書き換えを決断したとしている。ハックルベリー・フィンの冒険は、差別表現を多用しているとの理由から一部の高校などで禁止されてきた。初版は7500冊の予定だが、反響によっては倍増させる可能性もあるという。

同社編集者でオーバーン大学モンゴメリー教授のアラン・グリベン氏は前書きで、「ある地域で特定の時代に使われていた言葉を記録したトウェインの能力」をたたえつつ、明らかに侮蔑的な意味合いを持つ人種差別表現は「現代の読者に嫌悪感を抱かせる」と説明する。

黒人に対する差別表現「ニグロ」はすべて「奴隷」と書き換えられた。同氏によれば、ハックルベリー・フィンの冒険には、この表現が218回も使われている。また「混血」を意味する差別表現や、トム・ソーヤーに登場する殺人犯のニックネームも変更された。

両作品とも著作権の保護期間を過ぎているため、著者や代理人の許可なしで書き換えることに問題はない。同氏は、作家の最終稿に手を加えることには反対意見もあるだろうとしたうえで、「原本のままの言葉を好む読者には、従来の版が何十種類も出回っている」と書いている。

ソース(Yahoo!ニュース):
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110105-00000023-cnn-int



2 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 20:59:01 0
メリケンも狂ってるな


3 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 20:59:04 0
そりゃソーヤー


5 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:00:23 0
こういうのが言論統制って言うんだろ。


8 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:04:36 0
ジャングル黒べえも再放送してくれ


9 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:05:25 0
ピノッキオが無くなり、ちびくろサンボが無くなり、ジャングル黒べえにオバQも。


11 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:06:41 0
もう古い作品は考古資料なんだから、
そのままで、時代に合わなくなって読まれなくなっても仕方ないんじゃ、
流布させたいなら映画にしたり媒体代えてライトな表現にするくらいに
しておけばいいんじゃ、変え始めたらきりがないし、
基準もむずかしい。


12 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:12:03 0
どこの図書館戦争ですか・・・
差別用語に賛成する訳ではないが
わざわざそこまでしなくても


13 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:16:41 0
従来のやつが出版されてるなら何も問題ない
これも自由の内
どっかの国みたいに本来の物を絶版にするのはキチガイ沙汰だけど


15 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:20:00 0
インデイアンジョーは?


16 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:20:31 0
インジャン・ジョーか。
トム・ソーヤーは累計1000回くらい繰り返し読んでるかもしれん。


17 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:21:42 0
>トム・ソーヤーに登場する殺人犯のニックネームも変更された

たしか「インジャンジョー(インディアンのジョー)」だったかと
何になったのだろう?単にキラージョーとかだったらイヤだな
やっぱり悪人はインジャンジョーじゃないとね


18 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:22:34 0
そこまでするなら発禁にしろよwww
作家に失礼だ


20 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:24:45 0
北と南で南北戦争の記述が異なる国だもの、察してあげれ


21 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:31:50 0
別な言葉に置き換えると微妙にニュアンスが違ってくると思う


23 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:38:06 0
あとがきでちゃんと経緯や意図の説明、原文への誘導がなされているのだから言論の規制というよりは「意見のひとつ」としてうけとって良いのではないだろうか

これこそがオリジナルだ、とか言い出して原版を燃やし始めたらアウトだが


25 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 21:56:36 0
原作:マーク・トウェイン って書けばいいんじゃない


26 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 22:13:49 0
カルピスのマーク


27 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 22:17:37 0
サミュエル・ラングホーン・クレメンス


30 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 22:37:40 0
おいおい。絶対に意訳はやめろよ。


31 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 22:40:55 0
日本もそうしてやるニダw


32 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 23:47:48 0
そうなると名作劇場の「トムソーヤの冒険」も放禁かぁ
あれは、もろインディアンだし

ところで白鯨の発禁はまだ~?


33 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 23:50:04 0
看護師という台詞を年寄りに言わせてる小説ってなんなの?
じじいやばばあが女性看護師捕まえて看護師とかいう?


36 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 23:55:13 0
>>33
時代劇なのに
「めくら」が「目の不自由な人」に言い換えられてるとか


35 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 23:51:44 0
ちびくろサンボは岩波の版権切れをそのままパクって販売するという暴挙


37 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/05(水) 23:56:26 0
バカチョンカメラ、は
バカでもチョンとシャッターを押せば撮れるカメラ、の意で
民族差別の意図は全くないの!


39 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:05:37 0
>>37
チョンはチョン髷のチョン。
軽い言葉だが江戸時代からある。


38 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:03:48 0
釣りキチ三平も発禁か


40 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:06:44 0
>>38
釣りオタ三平になったのを知らないんですか?


41 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:07:07 0
>>38
釣り基地三平で再販すればおk


42 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:08:24 0
彼の短編集で「笑える話」だっけ?
探してるけど全然見つからない(・ω・)


43 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:08:36 P
さすが文化レベルの低い国


44 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:08:46 0
ドリトル先生はだいじょうぶかな (´・_・`)


45 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:09:26 0
アメリカは自国の暗い過去を歴史から抹殺するのが大好き大得意


46 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 00:09:57 0
タイトーが初期に出してた「インディアンバトル」をリメイクしようぜ
ガンマンが オノを投げたりして襲ってくるインディアンを撃ち殺していくという
夢が溢れるゲーム内容だった


48 :( ;‘e‘)チャーニィたん ◆charny.4eA :2011/01/06(木) 06:19:40 P ?S★(508941)
( ;‘e‘)( ;‘e‘)<こんな事やっても、どうせ白人警官が毎日ニガーをボコッてるのがアメリカなんでしょ?


49 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 06:35:25 0
差別された歴史を抹殺しようとしてるんじゃねーの


56 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 12:26:47 0
>>49
日本でもD○WA問題という課題があるんだが
差別を無くそうとしつつも、差別があった記憶は風化させないように・・・


51 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 09:25:58 0
原版がこれからもで出続けるならおk


52 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 11:29:26 0
トゥエインといえば「王子と乞食」は今の日本では「王子と少年」「王子とトム」なんかの邦題だな。「ふたり王子」なんてのも見たかな。


53 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 11:41:39 0
でもこういうのって結局読者は原文を要求するようになるんだよな
日本だって結局チビ黒サンボやジャングル黒べえが復刊されたわけだし


62 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 13:58:15 0
今は日本昔話も結構変えられてるよな。
やはり、虐めに繋がるような事が排除されて
最後は皆仲良くな結末になってる。


64 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 14:50:53 0
犯罪者にすら「容疑者」「被告」「受刑者」などの呼称がつくようになって久しいが
スポーツ選手はプロアマ問わず未だに呼び捨てなんだよね(芸能人は仕方ないと思うが)
この国の「人権意識」て なんかおかしいよ


70 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/07(金) 05:39:35 0
>>64
容疑者は犯人と確定してないんだが・・・


72 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/07(金) 06:52:40 0
>>70
スポーツ選手はよりいっそう犯罪者と確定してないだろ


65 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 14:54:57 0
ヲタクとかボケとかカスとかも差別用語のくせにテレビ様では幅利かせてるのなんでだろ?


67 :オレオレ!オレだよ、名無しだよ!!:2011/01/06(木) 18:11:27 0
どこの国も同じだな
行き過ぎた良識程厄介なものはない





トム・ソーヤーの冒険 (新潮文庫)
トム・ソーヤーの冒険 (新潮文庫)マーク・トウェイン Mark Twain

新潮社 1953-10


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ハックルベリイ・フィンの冒険 (新潮文庫)
ハックルベリイ・フィンの冒険 (新潮文庫)マーク・トウェイン Mark Twain

新潮社 1959-03


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



blog comments powered by Disqus
雑誌 タレント写真集 Kindleコミック


検索

リンク



PR

QRコード

NHKニュース 新着


携帯サイト